لم نكن نتوقع هذا الحب من المستخدمين لآي-فون إسلام فبعد نشر خبر إصدار التعريب من قبل آبل في الفيرموير 3 الذي سوف يصدر رسمياً بعد ثلاث أشهر وانهمرت علينا الرسائل والتعليقات ما بين داعم لنا وبين شاكر علي جهودنا وبين مشجع وبين متسائل وهناك من عرض علينا أفكار واقترحات. وكان غاية الجميع دفعنا للأستمرار. الحقيقة في جو الحب هذا والإيخاء لا يسعنا الا ان نقول أحببكم الله الذي احببتمونا فيه. وجزاكم الله خير عنا.
دعونا نتحدث عن تعريب آبل المنتظر.. اولاً عيوب التعريب في النسخة التجريبية الحالية
- عدم محازة النصوص تجاه اليمين.
- لوحة المفاتيح غير متناسقة ولا أدري من اقترح عليهم لخبطة الحروف (لماذا يكون حرف (ث) في الصف الأخير)
- لوحة المفاتيح تفتقد حروف مهمة في وضعية العالي مثل (أ) و (ئ) وغيرها, وسيكون من الصعب في الكتابة الضغط ثانتين للوصول لهذه الحروف.
- عدم ظهور بعض الحروف بشكل جيد وبعضها لا يظهر كامل في بعض المواضع.
- الترجمة العربية للقوائم والبرامج غير مرضية للمستخدم العربي. وكثير من المصطلاحات لم تترجم تماماً برغم وجود مقابل عربي لها.
- عدم مرونة اللغة العربية مع اللغات الأخرى مثل الإنجليزية والرموز فأذا كتبت عربي وفي نفس السطر اقواس او لغة انجليزية او غيرها تجد كتابتك وقد اصبحت لا معني لها.
- عيوب اخرى لكنها لا تذكر.
(انا أذكر العيوب حتي يراها مسؤل التطوير عن اللغة العربية والعبرية في آبل فهو من ضمن متابعين آيفون إسلام)
وبرغم كل هذه العيوب سيظل تعريب آبل أفضل من تعريب آي-فون إسلام من حيث الأداء والسرعة و التوافق مع الهاتف خاصة بعد إضافة كل هذه الميزات الكثيرة والمتداخلة مع العربية مثل النسخ واللصق وغيرها. أيضاً سيكون من الصعب تطوير دوال اللغة العربية الخاصة بنا لتعمل في نفس الوقت مع دوال آبل. ونفس الوقت أصبح لا داعي لعمل جيل بريك للهاتف فكل ما نحلم به قدمته آبل وهناك المزيد.
لا نريد ان ننسي ان هذه النسخة من الفيرموير هي بيتا فقط ومن خلال ملاحظات المستخدمين اظن ان آبل سوف تطور التعريب وما أخذ منا عامان لنتطوره سوف تقوم آبل في خلال شهور بإنجازه. وإضافة اللغة العربية هي خطوة جيدة من آبل ويكفي ان تعلموا ان آبل سبقت مايكروسوفت وجوجل وغيرهم في دعم العربية في هاتفها فحتي الأن لم تدعم مايكروسوفت العربية في الويندوز موبيل.
أود ان أحذر لا يقوم احد بالترقية للفيرموير 3.0 Firmware ابداً فهو خاص للمبرمجين ولن يعمل علي هاتفك حتي تكون مسجل من قبل آبل في برنامج المبرمجين وهاتفك مسجل عندهم. ايضاً النسخة التجريبية غير مستقرة تماماً ولن ترضيك في الأستخدام اليومي. نحن لم نرقي هواتفنا الرئيسية ومازلت تعمل علي الفيرموير 2.2.1
اوضح ان النسخة الجديدة سوف تصدر رسمياً لكل المستخدمين في منصف او اخر شهر يونيو فلا تستعجل فمازال الوقت طويل.
التعليقات
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
Abdullatif Alnaimبسم الله الرحمن الرحيم
اي فون اسلام عجزت اناجد اي كلمة في القاموس العربي والانكليزي لدي لاعبر بكامل مشاعري تجاهكم يااخوتي في الاسلام … لاكون واضحين ابل نشرت العربية لكن لولا الله ثم تعبكم لما استمتعت بالعربيه لمده عامان ان انتشر اي فون في الوطن العربي فهو بسببكم من دون مبالغة لا اتوقع ان الاي فون او جميع مستخدميه يتقنون اللغه الانكليزيه في كتاباتهم او في رسائلهم النصية اذكر كيف بدا التعريب بتعريب بسيط من بعد المجتهدين واتيتم انتم جعلتم العربي له طعم في جهازي اشكركم من القلب للقلب …. ان الاوان للفرس ان يترجل عن تعريب الجهاز وحان الوقت لتبهرون وتغزون متجر ابل ببرامجكم المفيدة والجيدة للمسلمين صدقني اني قابلت مسلمين هنا بامريكا هم بامس الحاجة لهذه البرامج وخصوصا انكم تجعلوها باللغه الانكليزية كبرنامجكم الاخير شكرا لكم
اخوكم عبداللطيف النعيم
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
خالدبارك الله فيكم وفي جهودكم والي الامام ان شاءالله
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
Microfoudaبلاش تواضع انتم احسن من ابل ،وتعريبكم افضل من تعريب ابل.
تعرفوا لو لم يكن يكتب الا حرف واحد ،يبقى عندى افضل من تعريب ابل ،يكفينى انه منكم.
يرضينى حرف منكم مقابل الف من ابل.
شكرا لكم على كل ما قدمتموه لنا – لا من تطبيقات – بل من هذه الروح الطيبه.
احبكم كثيرا واتمنى ان يوفقنى الله لاكون يوما مبرج مثلكم ليتم برمجه اول نظام اسلامى على يدى ويد كل من يهمه الامر ليعين كل مسلم على طاعه الله ويجعل من التقنيه مقربا للعبادات لا ملهيا عنها.
وفقكم الله فى ما انتم فيه وكثر من امثالكم ،وادعولى بالتوفيق.
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
وهبيالسلام عليكم ورحمة الله
حبيت اشااارك معك واشكر على ما عملته وانا من المتااابعين للمدونه من بعيد
ما اود طرحه
بما ان مطور اللغة العربية يشااهد هذه المدونه او متاابع لها
اقترح أن لا يبدا من الصفر في تطوير اللغة او تعريب iphone
ما يدور في خااطري ان تتعاون معه في طرح التعريب عليهم بما انّا العرب ونعرف لغتنا أكثر
اقصد اطرح تعريبك في ابل حتى يكون افضل .
والشكر لله ثم لكم
وهبي
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
ahmadكل الشكر لكم ولن ننسى مجهودكم
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
kenaanاحلآ تعريب هو تعريب آي فوووون اسلالالالام
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
PrincejimiI know you will continue your good work elsewhere. What I would like to see please is a hadeeth application, it is what I miss from my old PPC.
Thanks again and please continue your hard and excellent work
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
Mohamedمشكورين علــئ جهودكم اانتو سبقتو ابل في التعريب
انا اعتقد تعريبكم يكون افضل عند الكل يعني اكيد اذا يكون تعريب من ابل حيكون اكثر سرعة لجهاز وبعد مايحتاج جلبريك بس عندي تعريبكم افضل ومشكورين ومااتقصرون
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
Salahانا اشكر ايفون اسلام بصراحة ماكنت رايح احب الايفون وله اتمتع به مثل ماتمتعت به مع اخباركم وبرامجكم الرائعة
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
فيصلاتمنى من مسئول قسم التطوير للغة العربية والعبرية في ابل
ان يقراء هذا الموضوع
كما اتمنى ان يقرا ردي هذا
بما ان الفريم يور الثالث ما زال تحت التطوير ياليت ان يأخذ
ملاحظاتكم في عين الاعتبار حتى لا ننتظر اصدار اخر لحل هذي العيوب
ولا اعتقد ان اضافة هذي الملاحظات صعب عليه بما انه مسئول
عن تطوير الغه العربية
فاذا استطاع مطورين من خارج ابل ان يحلوا هذي المشاكل فليس من الصعب
على هذا المسئول وهو من داخل ابل ان يحلها
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
سراجالسلام عليكم ورحمة الله
شكرا علي الجهود المبذولة منكم و ما يسعنا الا أن ندعو الله ان يوفققكم الي ما يحبه ويرضاه.
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
m7mdلا يسعني الا ان اتوجه بالدعاء للأخوة الكرام في آي فون اسلام والشكر الجزيل على ما قدموه ويقدمونه لنا من دعم وتوجية لكل ما يهمنا كمستخدمين للآي فون.
حيث انهم لم يحصروا اهتمامهم على التعريب فقط بكل كانوا متعاونين مع كل استفسار أو سؤال يتعلق بالاستخدام او البرامج.
وأعترف واقولها بكل صدق انه لولا فضل الله ثم مجهودات القائمين على هذا الموقع لكان من الصعب جداً علي معرفة اسلوب استخدام الجهاز أو الفكرة التي يتم استخدام البرامج من خلالها.
بعد ان كنت لا اعرف شيئاً اصبحت اعرف كيف اقوم باضافة الجيلبريك وماهي البرامج المهمة والمفيدة التي يجب ان تضعها في جهازك حيث لم يبخلوا علينا بالتوجيه والشرح لكل برنامج وتوضيح مميزاته وعيوبه
كل هذا كان بفضل الله ثم مجهود الأخوة الكرام في آي فون اسلام
اسئل الله العلي العظيم ان يجزاهم عنا خير الجزاء وأن يعينهم على فعل الخير.
وأحب أن أؤكد على ان تعريب الآي فون ليس آخر العهد بهم
واني لن استغني عن خدماتهم ومساعدتهم
وشكراً
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
غير معروفبارك الله فيك اخي طارق
ولا تحرمونا من ابداعاتكم
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
Mohanadالسلام عليكم ورحمه الله وبركاته
من دواعي فخرنا واعتزازنا وجود اخوه لنا مسلمين يغارون على هاذا الدين ويسخرون اوقاتهم في خدمه دينهم و اخوانهم فجزاكم الله خير الجزاء عما قدمتوه لنا من تعريب للاي فون وبرامج اسلاميه ونشد على ايديكم بالاستمرار ….
الى الامام اخوتي وكلنا معكم
دمتم بود
اخوكم
مهنــــــد
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
غير معروفانتم الافضل وانا باقي معكم
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
عــاصــــملن ينسى مستخدمي الآي فون السابقين , والاحقين
جهودكم المثمرة , والكبيرة في تعريب الآي فــون
وإن شاء الله نجد بصماتكم المميـــــــــزة في البرامـــج
والتطبيقات التي سوف تخدم جميع مستخدمي الآي فون
لكم مني التحيات , , ,
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
عبد العزيزوكل الحب مني لكم
بارك الله فيكم وجزاكم كل خير على ما تقومون به من تعريف مطور اللغة العربيه لابل ومن قلبي تمنيت ان تكونو انتم من يطورها لابل حتى تزيد فرحتنا. وقد كررت ذلك عدة مرات. والان اشكركم جزيل الشكر على ما قمتم به وما تقومون به وحفظكم الله
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
Sadewالسلام عليكم.
انتم الافظل .ربناء يعطيكم العافيه
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
iPhone 111اولا اشكر اخي طارق وجميع طاقم اي فون اسلام
انتم قدمتم لكل مستخدمي الاي فون العرب التعريب
وبعض البرامج الرائعة واتمنى منكم البدء ببرمجة برامج اسلامية
وتحياتي
كتب في :
مارس 20, 2009كتب بواسطة :
متعببارك الله فيكم وفي جهودكم ونشاء الله نشوف المزيد من برامجكم في ابل ستور ويبقي تعريبكم افضل عندي..
والف شكر