iPhoneIslam RSS iPhoneIslam Twitter iPhoneIslam Facebook iPhoneIslam YouTube

وسوم المقالات ‘تعريب’

لوحة مفاتيح عربية للآي باد من آي-فون إسلام… Arabtaller iPad

حين تم الإعلان عن الأي باد لأول مرة في 27 يناير الماضي لم يكن الأي باد يحتوي علي لوحة مفاتيح او واجهة عربية، لكن دعم قرأة العربية فيه يعمل بشكل ممتاز مثل الأي فون. وسبب عدم تضمين أبل للغة العربية وعدة لغات اخرى هو فقط تسويقي بحت فبسبب شدة الطلب علي الأي باد وعدم إمكانية آبل توفير الكميات المناسبة لكل الأسواق تم حذف عدة لغات من نظام الجهاز خوفاً من سحب الأي باد في أسواق لم ينزل بها الجهاز رسمياً.

وفي هذه الفترة حتى الأن طلب الكثير منا لوحة مفاتيح عربية للأي-باد حتي تكتمل متعة العمل عليه ويتمكن المستخدم العربي من الأنتاج اكثر علي جهازه واستخدام البريد وتصفح الانترنت بشكل سلس كما يفعل في الأي فون والاجهزة الاخرى وكان موقفنا الرفض لأننا نعلم ان آبل سوف تقوم قريباً بطرح نسخة جديدة من نظام تشغيل iOS النسخة الرابعة للأي باد ونظن ان هذه النسخة سوف تحتوي علي لوحة المفاتيح العربية بالإضافة الي التحديثات الاخرى المميزة في الإصدار الرابع مثل تعدد المهام والمجلدات… الخ. ولم نرغب في أهدار وقتنا بعمل شيئ (كنا نظن) انه سيتم عاجلاً بواسطة آبل.

لكن مرت الأيام ولم تقم آبل بالتحديث ولم تقم أي شركة عربية او فرد بعمل لوحة مفاتيح عربية  للأي باد الذي انتشر في الوطن العربي بشكل كبير وكنا نعتمد علي لوحات مفاتيح عربية موجودة في متجر البرامج او حلول اخرى لكتابة العربية لكن مع الأستخدام المتكرر اثبتت كل هذه الحلول فشلها الكبير فمن غير المعقول كلما اردت كتابة كلمة عربية اذهب فأفتح برنامج لوحة المفاتيح العربية واكتب فيه ثم انسخ الكلام واذهب الي برنامج اخر والصق ما اردت، واذا أخطأت يجب علي معاودة ما فعلت سابقاً. فأصبح استخدام اللغة العربية في الأي باد مؤلم وغير مجدى وكل من يملك أي باد يعرف ذلك.

ولذلك قررنا عمل لوحة مفاتيح عربية للأي باد والهدف الأساسي هو ملء هذا الفراغ الذي لم يقم احد بسده فكان من الواجب علينا سد هذا الفراغ برغم اننا كنا نتمني ان يقوم بذلك اي فريق عربي اخر، ولكن تركنا الوقت الكافي ولم نجد حل من أبل او من اي جهة اخرى.

نقد لكم Arbtaller iPad

تابع القراءة

الكتابة بالعربي على الآي-باد .. مجاناً

كل من يمتلك الآي-باد يعاني من مشكلة رئيسية وهي عدم وجود لوحة مفاتيح عربية. هناك بعض البرامج في متجر أبل توفر لوحة مفاتيح عربية ولكن بصراحة لم أجربها لأني اعلم انني لن استفيد منها بعد أول تحديث للآي-باد الذي كنت أتوقعه في مؤتمر أبل WWDC ولكن يبدو أن التحديث القادم سيكون مباشرة إلى 4.0 في خريف 2010 كما وعدت أبل عند طرح لمحة عن iOS 4.0  في أبريل الماضي.

 

 وأثناء محاولتي تجاوز هذه المشكلة تذكرت أن بعض المواقع في الإنترنت تقدم لوحة مفاتيح عربية افتراضية وبالمجان.  وبعد تجربتي لعدد منها وجدت أن الحل المقدم من موقع yamli هو الأفضل. ولأفضل النتائج يفضل استخدام المحرر البسيط في نفس الموقع.

طريقة الكتابة بالموقع سهلة وهي الكتابة بالإنجليزية المعربة والموقع يقوم بتحويل الأحرف الإنجليزية إلى العربية. مثلاً عندما تريد أن تكتب كلمة "إسلام" تقوم بكتابة "islam" وسيقوم الموقع بتحويل الأحرف إلى العربية.

تابع القراءة

أذا كان هناك من سيعرب الآي-باد من تظنه سيكون؟

انتشر في بعض مواقع الأخبار العربية إشاعة أن الآي-باد (“ربما” يدعم التعرف على الكتابة اليدوية باللغة العربية) وللأسف لم يتصل بنا أحد ليسألنا عن صحة هذه الإشاعة, ربما لأستعجالهم لكتابة كلمة "حصري" و "عاجل" و … لكن ما فائدة الكلمات والعناوين الضخمة اذا كان الخبر خطأ وتم نشره بدون إستشارة اهل الخبرة في هذا المجال.

 كما يعلم الجميع الأن يوجد جيلبريك للآي-باد عن طريق برنامج Spirit وهذا الجيلبريك فتح الطريق امام "المهووسين" لتفقد ملفات الجهاز الداخلية ومعرفة أسراره, وهذا حدث في العالم كله وبالفعل أكتشف البعض إمكانية تشغيل التعرف الصوتي في الآيباد وغيرها من المزايا.

وعليه قام صديقنا "أحمد" بالعبث في ملفات الجهاز وأكتشاف وجود كلمة (UI-HWR) في ملف لوحة المفاتيح العربية وخمن "أحمد" ان هذه الكلمة تدل علي ان الآي-باد سوف يدعم التعرف على الكتابة اليدوية باللغة العربية.

والحقيقة هذا الكلام خطأ 100%, فهذا الملف به تعريبات الكلمات الخاصة بلوحة المفاتيح العربية وهذا التعريف (UI-HWR) موجود ليس فقط منذ فيرموير 3.0 بل منذ فيرموير 2.0 اي من سنين طوال وهو يمثل فقط تعريب الكلمة مثل تعريب كلمة "أذهب" (UI-GO) وغيرها.
هذه الأشاعة ليست صحيحة ابداً وليس هذا هو المكان الذي يوجد فيه التعريف الدال علي أحتمالية ذلك. وقد راجعنا أحتمالية دعم التعرف على الكتابة اليدوية باللغة العربية ووجدنا انه لا أثر لذلك.

ونخبر المستخدم العربي للآي-فون والآي-بود تاتش والأن الآي-باد بعد هذه الأعوام الطويلة ومنذ قمنا بتثبيت أول تحديث لفيرموير مع بعضنا نطرح عليك هذا السؤال المهم…

تابع القراءة

الآي-باد يدعم قراءة اللغة العربية

نشرت آبل في موقعها اسماء اللغات التي يدعمها جهازها الجديد الآي-باد ولم تكن العربية من ضمنها للأسف… وأردنا التأكد من ذلك فعلاً عن طريق محاكي الآي-باد الذي صدر منذ ساعات للمبرمجين وسألنا أخ لنا (فاهيم فاروق) ليرسل لنا صورة تأكد ان الآي-باد يدعم عل الأقل قراءة العربية, فقد قام بتثبيت المحاكي وتجربته وبالفعل أثلج صدورنا بهذه الصورة.

من المؤكد انه لن تكون هناك لوحة مفاتيح عربية علي الأقل في الإصدار الأول لللآي-باد ولكن كما يقول المثل (نصف البلاء أفضل من البلاء كله) وقد ثبت لدينا الأن ان الآي-باد يدعم العربية في جميع التطبيقات وان كان قراءة فقط فهذا افضل من متاهة الحروف  ا ل م ف ر ط ة

الفيرموير 3.0 النسخة التجريبية الثانية

قامت آبل أمس بتحديث النسخة التجريبية للفيرموير 3.0 بأسم Beta 2. النسخة التجريبية الجديدة تحتوي علي كثير من التعديلات والإضافات عن النسخة السابقة.  وايضاً التعريب نال حظ وافر من التعديلات وكأن آبل استمعت لما قلناه لها في هذا المقال.

 

أهمها

  • تحسين في ال MMS وتفعيله في بلاد كثيرة.
  • تفعيل إمكانية استقبال الفيديو عن طريق ال MMS.
  • تحسين خاصية البحث.
  • تحسين في سرعة الهاتف والثبات عن النسخة السابقة.
  • وضع كثير من الدوال للمبرمجين مثل دوال دفع البيانات.
  • تصليح بعض الأخطاء في النسخة السابقة.
  • إضافة إعدادت لمتجر البرامج ولكن لا تعمل حتي الأن.
  • وضع خاصية تصيد صفحات الخداع (Anti-Fishing) في السفاري.

تابع القراءة